1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Kaz a fugit.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
Probabil că sunt extratereștri.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,040
Vara aceasta trebuie să fie importantă.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Încetini!

9
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
Așteaptă!

14
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
Părinții mei au sunat?

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Oh, Meg, câți ani ai, 12?

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
Scăpăm puțin
dimensiuni mici.

17
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
Da, au sunat de câteva ori,
doar te verific.

18
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
Sunt bine? Ei nu vor ca eu
vii acasă?

19
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
Sunt doar îngrijorați
mame și tați, Meg.

20
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Este ceea ce fac ei.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Eşti în regulă?

22
00:02:02,480 --> 00:02:05,440
„Numele meu este Meg, poate că am găsit
o stâncă extraterestră ciudată în pădure

23
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
„Și eu sunt speriat”.

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
Lasă-o în pace. Meg n-a vrut să spună.

25
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
Crezi că Louis este bine?

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
De când zzzzz a fost ciudat.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,040
Dacă i-ar exploda creierul?

28
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
Creierul lui nu a explodat.

29
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
Dar nu ar fi trebuit să se apropie de asta
chestia, cine știe ce face?

30
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
„Numele meu este Kaz, poate că am găsit
o stâncă extraterestră ciudată în pădure

31
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
„Și eu sunt speriat”.

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
grozav.

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.

35
00:02:55,080 --> 00:02:57,480
Războaiele de culori sunt un lucru obișnuit,
te vei obisnui.

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ești din grupul care s-a furișat
ieri din tabără.

37
00:02:59,840 --> 00:03:01,560
Nu poți ascunde nimic pe aici.

38
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Eu sunt Elliot. Ar trebui... probabil
întoarce-te.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Ai trecut de gard?

40
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
Gardul?

41
00:03:10,800 --> 00:03:13,680
Lucruri ciudate se întâmplă în asta
parte din pădure.

42
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Ce fel de lucruri ciudate?

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
Lumini inexplicabile,

44
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
sunete.

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Oricum asta e zvonul.

46
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Dar am dovada.

47
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Vrei să vezi?

48
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Nu te îmbufna, Ethan.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Și rămâi în seara asta liberă.

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
În seara asta?

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
Ce se întâmplă?

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Este o surpriză.

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,160
Și nu poți să spui nu sau să o cicăliști pe Alice
pana iti spune ea.

54
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
Meg, ești bine?

55
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
Cred că se autoprovoca
iar ea face moarta.

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Ce a vrut să spună Ben
despre seara asta?

58
00:04:11,880 --> 00:04:14,600
Ben ți-a spus în mod explicit
să nu mă întrebe.

59
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
O să mă prindă
în necaz? Nu.

60
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
Nu vă spun înainte
pentru ca stii...

61
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Tatăl meu se va speria.

62
00:04:20,920 --> 00:04:23,920
Încalcă doar câteva reguli de tabără.

63
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
OK, acum cu siguranță ești
spunându-mi totul.

66
00:04:34,480 --> 00:04:38,440
Războiul culorilor s-a terminat! Adunați
pungi și curăță-te!

67
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Ce este acest loc?

68
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
Acolo le ascund pe toate
lucrurile cool.

69
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
Eu conduc site-ul taberei pentru ei,
așa că mi-au lăsat să am o cheie.

70
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
Unde este? Unde este?

71
00:04:58,600 --> 00:05:00,200
Citiți benzi desenate SF?

72
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
Am agentul fricii.

73
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
Coborârea este destul de bună.

74
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
L-am găsit.

75
00:05:08,040 --> 00:05:09,320
Ce-i asta?

76
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
Asta e dovada. L-am găsit în
pădure, pe lângă gard, sus pe un copac.

77
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Demonstrează că există ceva acolo.

78
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
Ceva acolo se uită.

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
OMS?

80
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
Familia McConnell?

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
Nu. Agenți secreti ai guvernului.

82
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
Avem nevoie de un music player, domnule bun,
si niste baterii.

83
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
Nu-l asculta, OK.

84
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Îl ia pe primul tocilar de la
noi sosiți

85
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
și le spune despre a lui
teorii ciudate.

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Cu adevărat progresist, Elliot.

87
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
Asta e... Asta nu este
rechizite oficiale.

88
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
Tu mă crezi, nu?

89
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
Pot să le împrumut?

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Walkie-talki-urile?

92
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
Dar îmi datorezi.

93
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
Avem o problemă.

94
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
Hei, tu.

95
00:06:14,440 --> 00:06:17,160
Am nevoie de ajutor pentru a obține tot
chestiile de rafting până la lac.

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Ar putea continua destul de târziu.

97
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
Nu poate unul dintre ceilalți copii să o facă?

98
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Ah, Bea, plătesc să fie aici.
Știi mai bine decât atât.

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Fii de mare ajutor.

100
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Cum a fost războiul culorilor?

101
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
Amenda.

102
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
Fiica familiei McConnell
și prietena ei, le-am auzit.

103
00:06:41,120 --> 00:06:43,520
Toți copiii mai mari ies
pe lângă gard în seara asta.

104
00:06:43,520 --> 00:06:44,560
esti sigur?

105
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
Poate ai ști dacă nu ai fi făcut-o
a plecat cu tipul ăla Elliot.

106
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Am săpat o groapă mare în pământ.
Dacă o găsesc?

107
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
Va trebui să ne asigurăm că nu o fac.

108
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
Tabăra se plimbă chiar acum.
Vom merge în seara asta și...

109
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
..sper sa ajungem primul acolo.

110
00:06:57,920 --> 00:07:02,120
Vrei să te întorci acolo
dupa...ce s-a intamplat cu tine?

111
00:07:02,120 --> 00:07:05,360
Uite, chestia aia este a noastră.
L-am găsit.

112
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Nimeni altcineva nu poate ști despre asta
până ne dăm seama ce este.

113
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
De acord?

114
00:07:14,720 --> 00:07:18,160
Oh, e de când l-am atins.
E bine, nu doare sau altceva.

115
00:07:21,400 --> 00:07:22,480
De acord.

116
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
De acord.

117
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
De acord.

118
00:07:41,080 --> 00:07:43,680


119
00:07:43,680 --> 00:07:47,320


123
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
Iată-ne. Haide, Bea.

124
00:08:08,360 --> 00:08:11,080


125
00:08:11,080 --> 00:08:15,000


126
00:08:36,560 --> 00:08:37,960
Uită-te la asta.

127
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
Știi cât de greu este de găsit
pantofi sport grozavi la dimensiunea mea?

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Nu ai făcut-o.

129
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Auzi asta?

131
00:08:46,440 --> 00:08:49,160
Kaz, stânca e pe aici. Kaz!

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Vreau să văd ce fac.

133
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
Uite, ia asta.

134
00:08:54,080 --> 00:08:56,320
Mergeți voi doi, asigurați-vă că este ascuns.

135
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
Ne întâlnim acolo.

136
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Ai walkie-talkie?

138
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
OK, stabilește-te.

139
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Așează-te, așează-te.

140
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
Ethan. Bine, băieți, băieți...

141
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
..ca cel mai în vârstă și cel mai responsabil
persoana de aici...

143
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
..Am vrut să subliniez

144
00:09:24,480 --> 00:09:27,360
că suntem în afara taberei, în sus
luminile trecute stinse,

145
00:09:27,360 --> 00:09:30,160
și cel mai probabil încălcarea
proprietate privată.

146
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Deci, văzând așa cum este
probabil ultima mea sansa...

148
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
..hai sa ne distram putin!

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
Cum funcționează chestia asta?

154
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
Tu? Și împușcat crack.

155
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Încă mai am vopsea albastră în ureche.

156
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Ce cauți aici?

157
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Noi... Ne-am dus doar la o plimbare
și s-a pierdut.

158
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
Vă lăsăm pe voi.

159
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
De ce graba?

160
00:10:00,440 --> 00:10:02,720
Ce, alergi ca să spui
lui Daniel și Steph?

161
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Nu. Demonstrează.

162
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Vino înăuntru.

163
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
E în regulă, nu au nevoie.

164
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
Ar trebui să mergem.

166
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Sper că ești fericit.

167
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
Nu o vor găsi
dacă îi urmărim.

168
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
Uite, dacă asta e pentru că și tu ești
speriat să mă întorc acolo,

169
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
doar spune asta. nu mi-e frica.

170
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
Poate mi-aș fi dat seama ce este
a fost înainte de a-mi lipi mâna pe el.

171
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
Aşa...

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
..what are you two up to?

173
00:10:41,200 --> 00:10:44,160
Serios? Like, nobody comes out here.

174
00:10:44,160 --> 00:10:45,280
Ei bine, ai făcut-o.

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
We've been daring each other to come
în această cabină

176
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
every summer since we were kids.

177
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Never thought we'd actually do it.

178
00:10:51,600 --> 00:10:55,480
Look, I know we rib Elliot, but he's
right about one undeniable fact.

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
Weird things happen in these woods.

180
00:10:57,640 --> 00:11:00,480
Mai ales în jurul asta
cabana noaptea.

181
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Ca...

182
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
..UFO, alien-type things.

183
00:11:04,520 --> 00:11:08,640
Răpirea extraterestră. Ei iau oameni
scos la experimente.

184
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Just suck them out of the air.

185
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
Tu inventezi asta.

186
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
Bea știe. Ea a crescut pe aici.

187
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Merge cu ani în urmă.

188
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
Lumini strălucitoare pe cer,
sunete ciudate, tremurături,

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
interferențe electronice.

194
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
Oh, te rog, a fost hilar.

195
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
Sunt surprize constante
cu voi doi.

196
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Doar ne distram.

197
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Ce ai vrut să spui înainte?

198
00:11:47,200 --> 00:11:52,120
Ceea ce ai spus despre asta s-ar putea
fii ultima ta șansă de a face asta.

199
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
Avem 17 ani, Bea.

200
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Adică, ce crezi,

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
încă am mai veni aici înăuntru
20 de ani?

202
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Am crescut din ea.

203
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Alice de asemenea.

204
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
Acesta este ultimul tău an?

205
00:12:08,400 --> 00:12:11,240
Uite, înseamnă că putem face asta
cea mai bună vară de până acum.

206
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
De aceea am vrut să facem asta.

207
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
În cele din urmă, ai fost împotriva tatălui tău
și regulile lui.

208
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
Nu ar trebui să faci asta.

209
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
Vrei să știi ce este?

210
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
Louis ne-a spus să o ascundem.
Ai văzut ce i-a făcut mâna.

211
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
Du-te dacă vrei.

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Meg.

213
00:12:39,080 --> 00:12:41,400
Meg, ce faci?
Te vei pierde acolo.

214
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Meg.

215
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Promit că nu se va întâmpla nimic rău.

216
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
Nu le dau prea des.

217
00:12:53,560 --> 00:12:54,920
Te voi ține în siguranță.

218
00:12:54,920 --> 00:12:57,360
Orice afacere înfricoșătoare mă va avea
a face față.

219
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Ha-pow!

221
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
Ce sa întâmplat cu pantoful meu?

223
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
Îmi pare rău pentru ea.

224
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
Da, și Finn și Alice.

225
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
De obicei nu sunt atât de enervante.

226
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
El și ea sunt ca...?

227
00:13:27,440 --> 00:13:28,800
Nu.

228
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Tu și el? Nu.

229
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Ei, toți ne facem treaba noastră
și stăm aici în fiecare vară.

230
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Dar tu locuiești aici.

231
00:13:38,920 --> 00:13:41,480
Ce au spus despre ciudat
chestii în pădure...

232
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
Este ceva ce localnicii
pune despre.

233
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Tatăl meu încearcă să-l ascundă din cauza asta
ar putea descuraja părinții

234
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
trimițându-și copiii aici.

235
00:13:49,320 --> 00:13:51,720
Dar sunt doar zvonuri.

236
00:13:51,720 --> 00:13:53,320
Nu pari atât de sigur.

239
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
Ce a fost asta?

240
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
Finn, ce se întâmplă?

244
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
Poți auzi asta?

245
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
Nu-ți băga fața în ea.

246
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
De ce face asta doar cu noi
doi aici?

247
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Tot ce am făcut a fost să dezgrop mai mult.

248
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Te-ai apucat de asta
cazma.

249
00:14:24,240 --> 00:14:25,280
Shh.

251
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Ar trebui să mergem să-i găsim pe Louis și Kaz.

252
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
De ce ți-ai arunca ambii pantofi
acolo?

253
00:14:43,720 --> 00:14:44,880
Da-mi mai multe chestii.

254
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
Acest lucru devine cu adevărat ciudat.

255
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
Ai văzut asta? Finn!

256
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
Nu sunt eu!

257
00:14:52,640 --> 00:14:53,920
Ce se întâmplă?

258
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
Ce este asta?

260
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
Eşti în regulă?

261
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
E ca o statică ciudată sau așa ceva.

262
00:15:01,960 --> 00:15:03,040
faci asta?

263
00:15:03,040 --> 00:15:04,400
Nu! Ce se întâmplă?!

264
00:15:04,400 --> 00:15:05,680
Mă sperii, Finn.

265
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
Alice, calmează-te.

266
00:15:06,960 --> 00:15:08,400
Toată lumea, calmați-vă.

267
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Calmeaza-te!
Am plecat de aici.

268
00:15:10,400 --> 00:15:12,520
Bine, da, hai să mergem, să mergem.
Bea, haide!

269
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
Haide, să mergem!

270
00:15:13,960 --> 00:15:15,480
Grăbiţi-vă! Grabă!

271
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
Hai! Hai! Hai! Bea!

272
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Rapid! Să mergem, să mergem!

274
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
Trebuie să mergem și noi.

275
00:15:23,280 --> 00:15:27,160
Chestia aia, toate acestea ar putea face parte
din ea.

276
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Este în regulă dacă ți-e frică.

277
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
nu mi-e frica!

279
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
Doar du-te, e bine.

280
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
Nu ai niciun motiv pentru tine
stai aici.

281
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
Ești atât de enervant.

282
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Hai să-l mișcăm, haide!

283
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Bea! Să plecăm de aici!

284
00:15:46,160 --> 00:15:47,840
Du-te, te voi ajunge din urmă.

285
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
Ce vrei sa spui?

286
00:15:49,240 --> 00:15:50,360
Doar du-te. E bine.

287
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Alice, haide. Sunt serios.

289
00:16:01,480 --> 00:16:02,800
ce faci?

290
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
De ce nu pleci?
De ce nu ți-e frică?

292
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
Crezi că se va întâmpla din nou?

293
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
Dar vrei?

294
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Ai auzit vreodată de
Paradoxul lui Fermi?

295
00:16:29,360 --> 00:16:32,560
Tatăl meu era un tocilar imens
astrofizică și chestii de genul ăsta.

296
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Era, parcă, obsedat de asta.

297
00:16:42,000 --> 00:16:46,400
Obișnuiam să stau în biroul lui,
și mi-ar spune lucruri de genul,

298
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
„Sunt mai multe stele
în univers

299
00:16:48,880 --> 00:16:52,560
„decât cuvintele rostite vreodată de fiecare
om care a trăit vreodată”.

300
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
Este adevărat?

301
00:16:59,040 --> 00:17:03,440
Paradoxul lui Fermi spune practic asta
viața extraterestră nu poate exista.

302
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
Pentru că cu toate miliardele de
planete de acolo,

303
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
cu siguranță unul dintre ei ar fi făcut-o
ne-a contactat.

304
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
Dar trebuie să fie altceva,
ceva imposibil.

305
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
De ce sunt lucruri inexplicabile
oricum infricosator?

306
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
Sunt lucrurile din lume care
poti explica...

307
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
..ma sperie.

308
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
Deci...

309
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
..sa asteptam

310
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
si vezi daca se mai intampla.

311
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
Noi, um... Eh, da, eu, ei...

312
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Apel nominal!

313
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
Oh, trebuie să mă întorc.
Părinții mei o să se sperie.

314
00:18:03,080 --> 00:18:04,200
ce faci?

315
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Nu sunt sigur.

316
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
Apelul nominal are loc chiar acum.

317
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Obloanele...

318
00:18:13,400 --> 00:18:15,360
..radio, erau cu fir
a pleca.

320
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Este ruginit închis.

321
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
trebuie să mă întorc.

323
00:19:25,440 --> 00:19:28,480
OK, brățări, toată lumea,
hai sa fim atenti.

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Bursuc.

325
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Multumesc.

326
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
Și Kingfisher.

327
00:19:33,160 --> 00:19:36,560
Era ca pow, pow, pow, pow,
dispărând, unul după altul.

328
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
Da, știu, ai spus.
Eu am avut o noapte destul de ciudată.

329
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
Nu știu ce a fost.

330
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
Și privighetoarea.

331
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
Vom fi noi în curând.

332
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
Louis ne va pune în necazuri.

333
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
Și Dragonfly.

334
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
Libelulă?

335
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Colibri.

336
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
El poartă pantofii mei.

337
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Ce?

338
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
Hei, de unde le-ai luat?

339
00:20:06,600 --> 00:20:09,040
De ce ar instala cineva o cabină
sa sperii oamenii?

340
00:20:09,040 --> 00:20:10,240
E ciudat.

341
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Nu știu. Părinții tăi poate?

342
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Un fel de activitate sau ceva.

343
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Nu ar fi făcut-o.

344
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
Îmi pare rău că nu ți-ai găsit
ceva imposibil.

345
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
De fapt...

346
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
Louis!

347
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Ai ratat apelul nominal.
Ai fost acolo în tot acest timp?

348
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Trebuie să vezi ceva,

349
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
ca, foarte serios,
ca, chiar acum.

350
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
Ce vrei să spui, lucrurile dispar?

351
00:20:40,560 --> 00:20:42,600
Arunci lucruri în el acum,
dispare.

352
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
Spune-i restul.
Nu doar dispare.

353
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
Iese aici.

354
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
Așteaptă. Deci spui chestia aia,
teleportează lucruri?